Nermanual/5
Инструкция по разметке сущностей. Персоны.
Подробное описание того, как устроена разметка, находится на странице Концептуальная модель разметки. Чтобы начать размечать, читать её не обязательно.
Если после прочтения инструкции у вас остались вопросы или появились новые, задайте их на странице обсуждения инструкции.
Использование интерфейса разметки
Интерфейс разметки сущностей находится по адресу http://opencorpora.org/ner.php. На его главной странице находится список открытых для разметки документов для выбранной инструкции. Чтобы открыть список документов для разметки по этой инструкции, в выпадающем списке "Инструкции" (синяя кнопка, находящаяся справа над списком документов) нужно выбрать инструкцию "Персоны в новостях".
Документ открыт до тех пор, пока его не разметят полностью 2 участника. После этого он перестаёт отображаться в очереди на разметку, а вместо него добавляется новый неразмеченный документ. Для того, чтобы начать размечать документ нужно нажать кнопку "Размечать" или кнопку "Продолжить", если вы уже что-то в этом документе разметили.
Минимальной единицей разметки является абзац. Это значит, что после того, как участник выбрал абзац и начал его размечать, этот абзац закрепляется за этим участником. Один и тот же абзац одновременно могут размечать два участника. Разметка каждого из них попадёт к модератору. Не обязательно завершать разметку сразу. К ней можно вернуться в любое время. Однако, не стоит задерживаться надолго. Постарайтесь справиться с выбранными абзацами за несколько дней.
Как начать размечать?
Для того, чтобы начать размечать абзац нужно щёлкнуть мышью в любом месте этого абзаца. Если абзац доступен для разметки, его фон сменит цвет на жёлтый. Абзацы на сером фоне недоступны для разметки (их уже разметили). Справа от абзаца находятся зоны (закладки, табы) спанов и абзацев.
Как закончить размечать сущности в абзаце?
Для того, чтобы закончить разметку и передать её модератору, нужно нажать кнопку "Закончить разметку абзаца".
Будьте внимательны: после нажатия на эту кнопку вернуться к разметке этого абзаца будет нельзя. Поэтому мы просим нажимать на неё только тогда, когда вы уверены в том, что сделали всё необходимое.
Как выделить сущность?
Вначале выделите спаны
Спан - это непрерывная цепочка слов в тексте.
Выделение спанов происходит одинарным щелчком мыши на каждом слове, которое должно войти в спан. Чтобы отменить выделение, нужно ещё раз щёлкнуть на каждом из выделенных слов или в любом другом месте абзаца (тогда выделится слово в другом месте). Также можно выделять спаны при помощи текстового выделения мышью, если выбрать соответствующий режим в верхней части страницы.
Потом объедините спаны в упоминания объектов
Упоминание объекта - это один или несколько спанов, обозначающих один объект. Примеры:
Пример
Министр финансов РФ Алексей Кудрин сообщил, что правительство одобрило ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Да, один и тот же спан может входить в несколько разных упоминаний:
Пример
Адвокат Петрова Иванов заявил ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Выделение упоминаний объектов происходит одинарным щелчком мыши на каждом спане (в таблице спанов, а не в тексте), который должен войти в состав упоминания.
Упоминание объекта может состоять из любого количества спанов. Эти спаны не обязательно должны стоять рядом.
Все созданные спаны, упоминания объектов, изменения типов спанов и упоминаний сохраняются в базу сразу после создания. Не нужно ничего делать дополнительно для того, чтобы они не потерялись.
Вот это видео показывает как пользоваться интерфейсом для выделения спанов и объединения их в сущности.
Как удалить неверно выделенную сущность?
Вначале удалите упоминание объекта (нажмите крестик слева от упоминания в таблице упоминаний). Потом удалите спаны, которые входили в упоминание объекта (тоже крестиком, только в таблице спанов).
Разметка сущностей типа "Персона"
Имена
При разметке персоны нужно отдельными спанами отметить её фамилию, имя, отчество или иностранное имя, если нет очевидного способа разделить имя на фамилию, имя и отчество. Если в тексте указан ник, то его тоже нужно отметить.
Пример
В 1817 Александр Пушкин оканчивает лицей, получает ...
Спаны:
| Упоминания:
|
В случае, если имя употреблено безотносительно конкретного референта (например: "В Воткинске новорождённых девочек родители очень редко именуют Татьянами") нужно выделить имя, но не нужно создавать упоминание объекта, т.к. в тексте речь идёт не о конкретном объекте, а только об имени.
Инициалы нужно выделять обычными спанами типа имя и отчество. Точки, стоящие после инициалов, не нужно включать в эти спаны.
Пример
... примерами из политической биографии В . И . Ленина , а заговаривая о дзен-буддизме ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Тип спанов "иностранное имя" нужно использовать в тех случаях, когда непонятно как поделить упоминание персоны на имя, фамилию и отчество. Например, следующие случаи нужно разметить при помощи этого типа спанов:
"Аун Сан Су Чжи" (см. Бирманское имя (Википедия))
Пример
... Аун Сан Су Чжи — бирманский и мьянманский политический деятель ...
Спаны:
| Упоминания:
|
"Абу́ Али́ Хусе́йн ибн Абдулла́х ибн аль-Ха́сан ибн Али́ ибн Си́на" (см. Арабское имя (Википедия))
Пример
... Абу́ Али́ Хусе́йн ибн Абдулла́х ибн аль-Ха́сан ибн Али́ ибн Си́на, известный на Западе как ...
Спаны:
| Упоминания:
|
В иностранных именах, где имя и фамилия очевидны (например, "Джулиан Ассанж"), их нужно выделить спанами "имя" и "фамилия".
Неочевидные случаи
Тронный порядковый номер
Тронный порядковый номер, следующий за именем монарха или римского папы следует отмечать спаном "ник".
Пример
... связанного с памятью царя Николая I .
Спаны:
| Упоминания:
|
Несколько персон с общей частью имени
Если у тексте встретились две персоны, имена которых имеют общий спан, то этот спан должен быть включён в оба упоминания.
Пример
... Рауль и Фидель Кастро вступили в так называемую «Ортодоксальную» партию ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Если персоны упомянуты как группа, то нужно отметить спаны "имя", "фамилия" и "отчество" (те из них, которые есть в тексте). Упоминание создавать не нужно. В примере "братья Кастро" нужно отметить спан с фамилией.
Пример
... братья Кастро вступили в так называемую «Ортодоксальную» партию ...
Спаны:
| Упоминания: |
Дополнительная информация о персоне
Если рядом (т.е. контактно) с именем персоны есть указание на её должность, роль по отношению к другой персоне, профессию, вид деятельности, национальную принадлежность и т.д., то это тоже нужно отметить. Для этой дополнительной информации есть три тега: должность, роль и статус.
Должность
Должность обозначает отношение между персоной и организацией или иной группой (лидер группы). Даже если группы или организации в тексте нет, то она подразумевается (например: “король”, если это слово употреблено в прямом значении “монарх, глава государства”). Название организации, если оно указано, нужно включить в спан должность.
Пример
директор ООО "Ромашки" Пётр Сидоров подал в суд ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Пример
Иванов, адвокат Газпрома, считает ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Должность без ФИО тоже может быть упоминанием персоны:
Пример
Председатель правления РАО ЕЭС раскритиковал ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Длинные формулировки должностей нужно выделять целиком:
Пример
Заместитель директора по подъёму грузов Сергеев уволил ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Случаи, когда должность не обозначает персону
Если должность (роль или статус) в данном примере обозначает не персону, занимающую эту должность, а саму должность (например, как вакансию, место в организационной иерархии, набор обязанностей, ...), то её нужно выделить спаном, но НЕ НУЖНО включать в упоминание персоны или создавать отдельное упоминание из спана "должность". В таких случаях должность чаще всего стоит неконтактно с именем персоны.
В примерах ниже словосочетание "директор завода" обозначает не персону, занимающую данную должность, а саму должность, как место в организации.
Пример
Иванов стал директором завода ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Пример
Иванов, занимавший тогда место директора завода ... ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Аналогичным образом не нужно включать должность, роль или статус в упоминание персоны, если они отделены от имени персоны глаголом (даже если глагол пропущен, но подразумевается).
Пример
Бронштейн — чемпион Украины ( 1939 год ) , чемпион Москвы ( 1946 год ) , чемпион СССР ( 1948 и 1949 годы ) .
Спаны:
| Упоминания:
|
Для сравнения, в следующем примере спан "чемпион Украины 1939 года" нужно включить в упоминание персоны вместе с фамилией "Бронштейн".
Пример
Бронштейн, чемпион Украины 1939 года , в 1946 году стал чемпионом Москвы, а в 1948 и 1949 - чемпионом СССР .
Спаны:
| Упоминания:
|
Употребление должностей и других слов, обозначающих группы персон ("власти", "депутаты", "госслужащие"), не нужно размечать. Это верно и для роли и статуса.
Географические прилагательные
Географические прилагательные, относящиеся к должности, нужно включать в спан "должность".
Пример
... еще пять человек , в том числе ливанский пограничник .
Спаны:
| Упоминания:
|
Роль
Должность обозначает отношение с организацией, а роль, аналогичным образом, обозначает отношение с другой персоной. ФИО или иное имя той другой персоны тоже входит в спан роль.
Пример
Иванов, муж Марии ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Пример
Адвокат Петрова Иванов ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Местоимения-прилагательные
Местоимения-прилагательные, относящиеся к должности, роли или статусу, нужно включать в соответствующий спан.
Пример
... он передал рукопись своему племяннику , ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Статус
Статус - это некоторая постоянная или временная характеристика персоны (в том числе и эмоционально окрашенная), не подразумевающая наличия отношения с группой, организацией или другой персоной.
Примеры статусов:
- [тридцатилетний боксёр]
- [известный коррупционер] Петров
- [пионер] Сидоров
- [адвокат] Иванов
- [медицинский работник]
- [учитель]
- [король рок-н-ролла] Элвис
Как различать должность, роль и статус?
Спанами должность, роль и статус могут выделяться одни и те же слова в разных ситуациях. Например, слово "адвокат" может обозначать роль персоны по отношению к другой персоне или к организации. Кроме этого, слово "адвокат" может обозначать также и род деятельности человека безотносительного того, кто (или что) является его клиентом. Для различения этих ситуаций нужно обратиться к контексту.
Например:
Пример
Иванов был назначен адвокатом Петрову. ... Адвокат заявил ... ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Пример
В суде РАО ЕЭС защищает Иванов. ... Адвокат заявил ... ...
Спаны:
| Упоминания:
|
Пример
Иванов закончил юридический факультет. ... Будущий адвокат переехал в Москву. ...
Спаны:
| Упоминания:
|